Apakah Easter sama dengan Passover?

[pa_ul]

Sebentar lagi kita merayakan Paskah 2015,
ada baiknya kita membahas isu sekitar paskah.
Lebih banyak oarng yang menuebut paskah dgn Easter daripada yang menyebutnya sbg Passover.
Ayat dlm Kisah Para Rasul 12:4 tertulis demikian:

KJV  Acts 12:4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

NIV  Acts 12:4 After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.

NKJ  Acts 12:4 So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.

ITB  Acts 12:4 Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya ialah, supaya sehabis Paskah ia menghadapkannya ke depan orang banyak.

Dari hasil pencarian, ditemukan hanya ada satu kata Easter dlm Alkitab, sedangkan utk kata Passover ada 78 kali.
Apakah Easter sama dengan Passover shg kemudian ikon2 yg erat dgn Easter (kelinci & telur) digunakan utk Paskah?

[ayub arifin tanjung]

Kamus "Oxford":

Easter, kk.
    (juga Hari Easter-Hari Paskah atau Minggu Easter-Minggu Paskah) festival (dirayakan pada Minggu yang bervariasi antara Maret hingga April) memperingati kebangkitan Kristus.
    musim saat perayaan ini berlangsung, terutama akhir minggu sejak Jumat Agung hingga Minggu Paskah.

Idiom:
Telur Easter (telur Paskah): sebuah telur buatan, biasanya dari coklat, yang diberikan pada saat Easter (Paskah), terutama kepada anak-anak. Seminggu Easter (seminggu Paskah): minggu yang dimulai pada Minggu Paskah.

Etimologi:
Inggris Kuna eastre diperkirakan dari Eostre, seorang dewi yang diasosiasikan dengan musim semi, dari Jermanik.

Dari pengamatan saya Kitab "KJV" menggunakan kata "Easter" kemungkinan karena menyesuaikan atau dipengaruhi oleh tradisi inggris kuno yang ada hubungannya dengan dewi Eostre...
Namun jika ditelsisik dari makna sesungguhnya dari paskah yaitu yang dalam bahasa Ibrani - PESAKH/PESACH, Yunani - PASCHA/PASKHA yang arti literalnya adalah 'dilewatkan' maka terjemahan Inggris yang sesuai adalah "PASSOVER"

[pa_ul]

Kamus "Oxford":

Easter, kk.
    (juga Hari Easter-Hari Paskah atau Minggu Easter-Minggu Paskah) festival (dirayakan pada Minggu yang bervariasi antara Maret hingga April) memperingati kebangkitan Kristus.
    musim saat perayaan ini berlangsung, terutama akhir minggu sejak Jumat Agung hingga Minggu Paskah.

Idiom:
Telur Easter (telur Paskah): sebuah telur buatan, biasanya dari coklat, yang diberikan pada saat Easter (Paskah), terutama kepada anak-anak. Seminggu Easter (seminggu Paskah): minggu yang dimulai pada Minggu Paskah.

Etimologi:
Inggris Kuna eastre diperkirakan dari Eostre, seorang dewi yang diasosiasikan dengan musim semi, dari Jermanik.

Dari pengamatan saya Kitab "KJV" menggunakan kata "Easter" kemungkinan karena menyesuaikan atau dipengaruhi oleh tradisi inggris kuno yang ada hubungannya dengan dewi Eostre...
Namun jika ditelsisik dari makna sesungguhnya dari paskah yaitu yang dalam bahasa Ibrani - PESAKH/PESACH, Yunani - PASCHA/PASKHA yang arti literalnya adalah 'dilewatkan' maka terjemahan Inggris yang sesuai adalah "PASSOVER"

Kalu lihat sejarahnya, Easter itu perayaan utk enhormati dewi kesuburan,
oleh krn itu dilambangkan dgn telur dan kelinci,
bagaimana ikon itu sampai digunakan utk Paskah?

[ayub arifin tanjung]

Simbol seperti kelinci, telur dan domba ”Paskah” ini memang tidak ada dalam Alkitab. Sejak jaman kuno, orang-orang kafir menyembah kelinci-kelinci sebagai dewa-dewa seks dan kesuburan karena gairah seksual dan reproduksi (beranak) mereka yang pesat dan dalam tradisi-tradisi kafir di Mesir dan Persia, dewa-dewa kelinci itu dihormati dan disembah secara khusus di musim semi. Karena kebangkitan Yesus terjadi di musim semi, maka tradisi berhala mempunyai kesempatan memasuki kekristenan.

Demikian pula,   selama berabad-abad, telur telah menjadi simbol-simbol kesuburan dan kehidupan yang baru. Dalam masyarakat kafir di Mesir & Mesopotamia, telur-telur yang dihias dengan cantik, dipersembahkan sebagai hadiah-hadiah dan jimat-jimat untuk membawa kesuburan, khususnya kepada wanita-wanita yang sedang hamil. Kalau menurut versi tradisi kafir Anglo – Saxon, dulunya ada seekor burung yang besar yang ingin menjadi seekor kelinci. OESTRE, dewi musim semi, kesuburan dan kehidupan baru, dengan penuh kemurahan mengubah burung tersebut menjadi seekor kelinci, sehingga dia menjadi lebih produktif (banyak anaknya).   Sebagai ungkapan terimakasihnya kepada dewi Oestre, maka kelinci baru itu (yang masih ingat bahwa dulunya dia burung dan menelurkan telur burung) muncul di musim semi selama perayaan Oestre dan mempersembahkan telur-telur yang indah untuk dewi tersebut. Ternyata begitu ya ceritanya ada coklat-coklat berbentuk kelinci dengan sekeranjang telur-telur kalau hari Paskah dunia tiba.

Selama abad pertengahan, juga merupakan suatu tradisi untuk memberikan telur-telur bagi para pembantu. Raja Edward I dari Inggris menyiapkan 450 telur rebus sebelum (“Paskah”) Easter lalu mencelup atau menyelubunginya dengan daun emas. Kemudian dia akan memberikannya kepada anggota rumahtangga kerajaan pada waktu hari (“Paskah”) Easter. Telur merupakan symbol berhala kuno untuk kelahiran kembali dan dilaksanakan pada saat   “lamanya siang dan malam hari itu sama panjangnya” di musim semi (equinox), sebagai permulaan tahun baru berhala.

Kemudian pada abad pertengahan muncul simbol ”paskah” (EASTER) yang lainnya, yaitu seekor domba yang memegang sebuah bendera putih dengan sebuah salib merah ditengahnya, yang katanya, melambangkan kebangkitan Kristus. Kelihatannya rohani ya, tapi sebetulnya samsekali tidak Alkitabiah karena Tuhan tidak pernah menyuruh kita untuk memperingati kebangkitanNya ! Tuhan hanya memerintahkan kita untuk memperingati kematianNya (Yoh.1:29, Mat. 26:26-28).

Saya setuju dengan sudut pandang ini. Tak bisa dipungkiri memang jika tradisi mempengaruhi perkembangan Paskah dan Paskah "Easter" terlihat lebih fun di banding paskah di Alkitab. Ini tak Jauh beda dengan Natal yang juga memakai icon2 seperti Pohon Natal dan Santa.

[pa_ul]

Kemudian pada abad pertengahan muncul simbol ”paskah” (EASTER) yang lainnya, yaitu seekor domba yang memegang sebuah bendera putih dengan sebuah salib merah ditengahnya, yang katanya, melambangkan kebangkitan Kristus. Kelihatannya rohani ya, tapi sebetulnya samsekali tidak Alkitabiah karena Tuhan tidak pernah menyuruh kita untuk memperingati kebangkitanNya ! Tuhan hanya memerintahkan kita untuk memperingati kematianNya (Yoh.1:29, Mat. 26:26-28).

Kematian dan Kebangkitan Kristus merupakan satu rangkaian yg tdk bisa dipisahkan,
karena tanpa kebangkitan Kristus maka kematian-Nya menjadi sia2, tanpa kemenangan, menjadi anti klimaks
Dengan kebangkitan Kristus maka lengkaplah fakta bahwa DIA mati untuk mengalahkan maut dgn bukti Kebangkitan-Nya.
Itulah sebabnya menagapa kita memperingati Kematian Yesus yg kemudian dirangkai dengan Kebangkitan-Nya.
JBU.