Benarkah Penerjemah Terancam Punah?

Kita seyogyanya berterima kasih kepada teknologi yang telah banyak meringankan beban dan tugas manusia. Saat ini, saya semakin jarang melihat tukang becak susah payah mengayuh becaknya di kota-kota besar. Saya juga merindukan merdunya suara tumbukan padi di desa ayah saya, Siborong-borong, yang tidak lagi banyak terdengar karena sudah ada mesin yang mengerjakannya. Tidak hanya itu, banyak petani yang tidak perlu membajak sawah lagi dengan sapi karena traktor sudah mulai umum dipakai. Peran tukang cuci sampai penjaga parkir perlahan-lahan diambil alih oleh kecanggihan teknologi. Tidak heran setelah melihat kecanggihan mesin penerjemah teman saya nyeletuk, "Wah, penerjemah juga terancam punah." Saya pun tergerak untuk memikirkan nasib saya, seorang penerjemah, dan kegelisahan itu saya tuangkan dalam artikel ini.

Kembali ke pertanyaan, benarkah penerjemah terancam punah? Sangat mungkin karena Google terjemahan sangat cepat menerjemahkan sebuah file, bahkan file yang isinya puluhan ribu kilobytes. File yang mungkin diterjemahkan manusia dalam berminggu-minggu, berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun dapat langsung dialihbahasakan dengan Google terjemahan dengan hanya satu klik. Luar biasa! Sangat mungkin penerjemah terancam punah, karena selain cepat, mesin penerjemah sangat murah. Pasanglah koneksi internet atau pergilah ke warnet terdekat, dan buatlah akun Google. Setelah itu, "simsalabim" kita mendapatkan hasil terjemahan tanpa perlu mengeluarkan uang puluhan ribu untuk jasa penerjemah. Menariknya lagi, Google terjemahan terus menerus berusaha untuk mengoptimalkan hasil terjemahannya. Sangat cemerlang, kan?

Ternyata tidak secemerlang itu. Saya sependapat Sima Gunawan dalam artikelnya "Translation Machines Can Kill Translator" yang dimuat dalam www.jakartapost.com, hasil utuh terjemahan mesin yang tidak diedit itu menyesatkan. Google terjemahan memang nomor satu dalam menerjemahkan kalimat-kalimat sederhana. Akan tetapi, manusia adalah makhluk dengan kreativitas tinggi, yang pemikirannya tidak selalu dapat dituangkan dalam kalimat sederhana. Bahkan, manusia tidak terbatas dalam menciptakan ungkapan-ungkapan baru yang kompleks. Selain itu, unsur linguistik satu bahasa berbeda dengan bahasa yang lain sehingga penerjemahan pun tidak bisa sempurna. Selain itu, bidang penerjemahan itu luas sehingga ada penerjemah yang khusus menerjemahkan bidang tertentu. Sayangnya, Google Terjemahan belum bisa membedakan terjemahan dalam bidang khusus dan bidang umum. Seperti contoh favorit saya, kata "crusade" dalam konteks misi tidak bisa diterjemahkan "perang salib", tetapi padanan yang tepat adalah "KKR". Jika diterjemahkan "perang salib" oleh terjemahan mesin, pembaca yang menelan naskah terjemahan mesin mentah-mentah bisa salah kaprah ketika menafsirkannya.

Lalu, bagaimana sebaiknya sikap penerjemah terhadap penemuan teknologi ini? Penerjemahlah pihak yang sepatutnya paling bersyukur atas penemuan ini. Penerjemah bisa memanfaatkan teknologi untuk mempercepat terjemahan mereka. Tentu saja, penerjemah tidak boleh sepenuhnya mengandalkan mesin penerjemah karena hasilnya akan ngawur. Penerjemah tentu saja tidak mau mengecewakan pemesannya dengan hasil terjemahan yang ngawur. Sebaliknya, penerjemah perlu maju satu level menjadi penerjemah sekaligus editor. Penerjemah yang sudah menguasai bahasa sumber, tentunya perlu memperdalam penguasaannya terhadap bahasa sasaran. Tidak hanya bahasanya saja, penerjemah juga perlu selalu menambah wawasannya untuk memahami konteks yang terkandung dalam teks terjemahan agar bisa menyampaikan makna dengan akurat. Selamat menggunakan teknologi untuk meningkatkan kualitas terjemahan Anda :)

Kategori: Kepenulisan

Keywords Artikel: Editor, Google, Penerjemah, Teknologi

Topic Artikel: Literatur

Comments

Sonia Natasha's picture

Penerjemah

Setuju banget dengan hal tersebut bahwa teknologi sudah mulai menggeser posisi Translator.
Saat ini kebetulan saya bekerja pada salah satu perusahaan media. Jasa freelance translator masih sangat dibutuhkan, apalagi saya bergerak dalam bidang penerbitan buku. Keaslian suat hasil terjemahan yang mengikuti alur naskah asli sangat bagus kita dapat melalui orang2 yg berkualitas dlm hal ini.

Kiranya para translator dapat terus menambah wawasan sehingga semakin luas area yang dimilikinya.

Oya, apakah ada posisi freelance translator lagi? Saya berminat utk mencobanya.

Terimakasih
Gbu :)

terima kasih banyak

thanks.. salam kenal
klik disini dan sanahwinari dan membuat email

Wow! You really impressed me

Wow! You really impressed me by this post of yours. And what is additional commendable could be the authenticity of the content material.Thanks for sharing the information and facts
purchase soundcloud comments

Re:

Yup it is really great to see the things which are define here with lot of new thoughts.Corporate Finance Assignment help

crx

The air jordan 2015 cheap barbour jackets ray ban new balance polo ralph lauren ralph lauren uk rolex watches oakley kate spade outlet Buddhist air max 90 michael kors outlet online nike air max northface burberry christian louboutin michael kors pandora uggs association star wars vans shoes ray ban hermes birkin christian louboutin shoes moncler jackets sale tory burch sale coach outlet store nike store louboutin shoes said eyeglasses frames hollister michael kors nike shoes for women true religion jeans outlet chanel handbags michael kors ray ban outlet longchamp outlet the burberry p90x workout schedule hilfiger outlet easton bats calvin klein underwear mizuno wave longchamp outlet polo ralph lauren outlet online michael kors outlet religion burberry hollisterco longchamp handbags adidas superstar baseball jerseys north face jackets abercrombie.com tommy hilfiger canada burberry outlet online would burberry omega north face canada hollister lululemon australia prada shoes converse outlet michael kors bags bottega veneta accept insanity workout calendar juicy couture outlet coach outlet online coach outlet store online reebok michael kors outlet online northface indoor soccer shoes ralph lauren outlet online charity coach outlet store tory burch sandals rayban bebe dresses beats by dr dre toms shoes outlet air huarache michael kors outlet online true religion outlet events mercurial superfly swarovski raybans.com ralph lauren australia adidas sneakers uggs outlet moncler women jackets nike outlet swarovski that oakley mac cosmetics converse sneakers nike store new balance maccosmetics.com uggs outlet longchamp true religion outlet use gucci handbags abercrombie and fitch tiffany and co jewelry michael kors outlet online new balance canada designer bags bcbg max abercrombie timberland outlet auctioning oakley outlet louis vuitton outlet puma baseball bats knockoff handbags pandora jewellery australia pandora uggs nike to clothing websites chanel outlet toms shoes outlet beats audio oakley sunglasses cheap michael kors outlet burberry adidas hollister canada gather michael kors abercrombie and fitch harrods london prom dresses oakley sunglasses cheap louis vuitton swarovski horloges gucci uk donations, abercrombie and fitch cheap jordan shoes tommy hilfiger ugg boots ray-ban sunglasses gucci swarovski uk jordan release rolex replica but northface thomas sabo polo ralph michael kors outlet online louis vuitton polo ralph pandora bracelet tommy hilfiger online oakley sunglasses cheap the woolrich jackets outlet swarovski canada replica watches supra shoes nike coach handbags factory barbour mens jackets ralph lauren uk juicy couture auctioning louboutin polo ralph lauren outlet nike air max nike air max hermes belt tommy hilfiger outlet stores jordans air max uhren of nike shoes michael kors outlet online sale michael kors canada rolex watches for sale coach bags wedding dresses uk beats by dr dre toms shoes outlet ralph lauren outlet privileged mcm bags tommy hilfiger outlet uggs outlet burberry tiffany and co burberry michael kors outlet online sale instyler ionic styler converse access uggs outlet abercrombie uggs jordans for sale tommy hilfiger online shop coach factory store nike air max 2014 prada shoes for men iphone 6 case to nike roshe prada outlet polo ralph lauren ralph lauren uk nike free hogan gucci outlet coach factory outlet store louis vuitton temples jordan retro 11 ray ban outlet p90x workout nike roshe run kate spade outlet louboutin shoes giuseppe zanotti new balance mcm handbags could glasses online ugg boots hermes birkin nike factory store ferragamo shoes christian louboutin salvatore ferragamo omega watches vans damage gucci outlet basketball shoes free run asics north face outlet store oakley sunglasses cheap kate spade adidas louis vuitton the coach factory longchamp handbags hollister lululemon prada replica watches lululemon michael kors outlet online sale chanel religion's tory burch sandals huarache gucci outlet burberry outlet online wholesale handbags ray ban michael kors outlet online polo ralph lauren outlet michael kors outlet online sale social ugg boots air jordan shoes gucci sale louis vuitton outlet online salomon ugg australia north face adidas timberland outlet image babyliss pro bcbg max azria adidas superstar chanel sunglasses louis vuitton outlet online lululemon canada gucci outlet prada outlet cheap boots of true religion jeans outlet mont blanc ferragamo cheap nfl jerseys nike new balance celine handbags tiffany michael kors being louboutin shoes oakley sunglasses cheap nike nike outlet store pandora ray ban nike running michael kors outlet online air max "tranquil nike roshe christian louboutin michael kors pandora tiffany and co hollister online vans marc jacobs handbags ed hardy and uggs outlet chi flat iron louis vuitton outlet online toms outlet tiffany ralph lauren outlet louis vuitton outlet online north face outlet tory burch sandals solemn".

nike roshe run swarovski crystals louis vuitton bags louis vuitton levis jeans north face outlet nike roshe air max thea nike free run 5.0 adidas online air jordan retro ray bans oakley michael kors handbags clearance air force michael kors oakley sunglasses roshe run straightener lululemon thomas sabo uk nike air max ray ban sunglasses jimmy choo shoes oakley canada nfl jerseys michael kors purses beats by dr dre c

mimi

gucci clutch

,http://www.gucciclutch.us

coach crossbody

,http://www.coachcrossbody.us

hermes birkin price

,http://www.hermesbirkinprice.co

gucci diaper bag on sale

,http://www.guccidiaperbag.us.com

gucci diaper bag

,http://www.guccidiaperbag.us.com

mcm clutch bag

,http://www.mcm-clutch.us

longchamp le pliage large tote

,http://www.longchamp-le-pliage-large.com

mcm bags

,http://www.mcm-bags.us

longchamp backpack purse

,http://www.longchamp-backpack.us

coach crossbody handbags

,http://www.coachcrossbody.us

Louis Vuitton Neverfull GM

,http://www.louisvuittonneverfull.co

louis vuitton artsy mm

,http://www.louisvuittonartsymm.co

louis vuitton damier

,http://www.louisvuittondamier.org.in

mcm handbags

,http://www.mcm-handbags.us

michael kors outlet

,http://www.michaelkorsbagsoutlet.us.com

burberry sale

,http://www.burberrysale.us.com

gucci bags outlet

,http://www.gucci-bags.us.com

michael kors purse

,http://www.michaelkorsblackpurse.com

louis vuitton speedy 30

,http://www.louisvuittonspeedy30.us.com

michael kors purses outlet

,http://www.michaelkorspursesoutlet.us

coach tote bags outlet

,http://www.coachtotebags.us

Gucci Crossbody Handbags

,http://www.guccicrossbodybag.us

burberry shoes

,http://www.burberryshoes.us

Coach Factory Outlet Online

,http://www.coachdiaperbag.co

MCM Bags at Macy's

,http://www.mcm-bags.us

Chanel Cross Body Bag

,http://www.chanel-crossbody.org

gucci purses and handbags

,http://www.gucci-purses.co

coach purse outlet

,http://www.coachpurseoutlet.co

Hermes Belts for Cheap

,http://www.hermes-belt.us

burberry men

,http://www.burberrymen.us

chanel bags prices fall winter 2015

,http://www.chanel-bags-prices.co

prada handbags sale online

,http://www.pradahandbags-sale.us

Michael Kors Purses

,http://www.michaelkorspursesonsale.us

Classic Black Chanel Bag

,http://www.black-chanel-bag.com

Hermes Outlet

,http://www.birkinbaghermes.us

Coach Purse Outlet Online 80% Off

,http://www.coachpurseoutlet.co

Louis Vuitton Red Alma

,http://www.louisvuittonalmabag.net.in

Louis Vuitton Monogram Canvas

,http://www.louisvuittonmonogram.us.org

Coach Wallets on Sale Outlet

,http://www.coach-wallets.co

cheap michael kors clutch

,http://www.michaelkorsclutch.us

Chanel Classic Flap Bag Price

,http://www.chanelclassicflapbag.us

longchamp sale outlet

,http://www.longchamp-sale.us

chanel tote

,http://www.chanel-tote.co

coach backpack

,http://www.coach-backpack.us

louis vuitton diaper bag

,http://www.louisvuittondiaperbag.org

coach bags on sale

,http://www.coachbagsonsale.us.com

michael kors crossbody handbag

,http://www.michaelkorscrossbody.us

hermes purses prices

,http://www.hermespurses.co

louis vuitton speedy 25

,http://www.louisvuittonspeedy25.us.com

louis vuitton purses on sale

,http://www.louisvuittonpursesonsale.us

louis vuitton shoes

,http://www.louisvuittonshoesmen.net.in

Vintage Chanel Handbags

,http://www.vintage-chanel-bags.co

michael kors purses

,http://www.michaelkorspursesoutlet.us

cheap gucci belts

,http://www.cheapguccibelts.co

longchamp bags macy's

,http://www.longchamp-bags.us

cheap louis vuitton tote

,http://www.louisvuittontotebag.us.com

mcm tote bag

,http://www.mcm-tote-bag.us

burberry bags

,http://www.burberrybags.us.com

Louis Vuitton Shoulder Bag Tote

,http://www.louisvuittonshoulderbag.net

louis vuitton alma bag

,http://www.louisvuittonalmabag.net.in

Prada Outlet

,http://www.prada-bags.co

chanel bags outlet

,http://www.chanel-bags-outlet.us.com

gucci cross body bag messenger

,http://www.guccicrossbodybag.us

michael kors factory outlet online

,http://www.michaelkorsfactoryoutlet.biz

louis vuitton wallet

,http://www.louisvuittonwalletforwomen.net

Longchamp Factory Outlet Online

,http://www.longchamp-le-pliage-large.com

louis vuitton tote

,http://www.louisvuittontotebag.us.com

coach diaper bags on sale

,http://www.coachdiaperbag.co

MCM Bags at Macy's

,http://www.mcm-purse.us

burberry for men

,http://www.burberryformen.us

Louis Vuitton Eva Clutch Bag

,http://www.louisvuittonevaclutch.org

MCM Clutch Bag

,http://www.mcm-clutch.us

prada crossbody bags

,http://www.prada-crossbody-bag.us

vintage chanel bags for sale

,http://www.vintage-chanel-bags.co

Prada Women's Loafers

,http://www.prada-loafers.us

coach purse outlet online 80% off

,http://www.coachpurseoutlet.co

Gucci Handbags Outlet

,http://www.gucci-purses.co

Longchamp Medium Shoulder Tote

,http://www.longchamp-le-pliage-medium.us

burberry sale outlet

,http://www.burberrysale.us.com

Price of Hermes Purses

,http://www.hermespurses.co

Louis Vuitton Monogram Tote

,http://www.louisvuittonmonogram.us.org

louis vuitotn speedy

,http://www.louisvuittonspeedy35.us.com

mcm purses handbags

,http://www.mcm-purse.us

Louis Vuitton Outlet Online Store Authentic

,http://www.louisvuittonmessengerbag.us

gucci sunglasses for women

,http://www.guccisunglassesforwomen.co

louis vuitton artsy mm

,http://www.louisvuittonartsy.us.com

burberry purses

,http://www.burberrypurses.us

michael kors bags

,http://www.michaelkorsbagsonsale.biz

prada crossbody bags on sale

,http://www.prada-crossbody-bag.us

coach sunglasses for women

,http://www.coach-sunglasses.co

Prada Clutches on Sale

,http://www.prada-clutch.us

michael kors on sale

,http://www.michaelkorshobobag.us

louis vuitton belts

,http://www.cheaplouisvuittonbelts.us.com

louis vuitotn speedy

,http://www.louisvuittonspeedy25.us.com

burberry men's wallet sale

,http://www.burberrymenswallet.us

coach hobo bag

,http://www.coachhobobag.us

burberry handbag

,http://www.burberryhandbag.us.org

prada belts for men

,http://www.prada-belt.us

Coach Laptop Bag

,http://www.coachmessengerbag.us