Elohim

Dalam bahasa Indonesia, kata benda yang jumlahnya lebih dari satu disebut kata benda jamak. Dibentuk dengan memberi perulangan pada sebuah kata. Contoh: 'orang' menjadi 'orang-orang', 'dewa' menjadi 'dewa-dewa'. Sedangkan dalam bahasa Inggris, penjamakkan sebuah kata benda dilakukan dengan memberi akhiran "s" atau "es". Contoh 'god' menjadi 'gods'.

Dalam bahasa Ibrani, proses penjamakan ini sedikit lebih mirip dengan penjamakan bahasa Inggris. Pembentukan dilakukan dengan memberi akhiran, dengan aturan yang jauh lebih rumit.

Untuk urusan kata kerja, bahasa Indonesia cukup sederhana. Tidak mengenal perubahan bentuk berdasarkan waktu yang disebut "tenses". Dengan demikian kata 'makan' tidak akan berubah jika pelakunya 'saya', 'kami', ataupun 'kita'. Juga kata ini tidak akan berubah jika keterangan waktunya 'sekarang', 'besok', atau 'kemarin'. Semuanya tetap 'makan'.

jadi, dalam bahasa Indonesia kata 'makan' tetap 'makan' dalam kalimat di bawah ini:

Saya makan besok
Saya makan kemarin
Saya baru saja makan

Bandingkan dengan kalimat bahasa Inggris:

I will eat tomorrow
I ate yesterday
We have just eaten

Dalam bahasa Inggris, bentuk kata kerja akan berubah sesuai dengan subyek maupun keterangan waktunya. Kata kerja bahasa Ibrani juga akan mengalami perubahan seperti ini. Biasanya perubahan bentuk dilakukan dengan menambahkan awalan atau akhiran pada sebuah kata.

Kembali ke istilah tunggal dan jamak, jika ada kata benda tunggal atau jamak, maka ada juga kata kerja tunggal dan jamak dalam bahasa Ibrani. Aturan pemakaiannya cukup jelas, kata kerja jamak dipakai untuk kata benda jamak, begitu juga sebaliknya.

Orang yang mengerti bahasa Inggris akan langsung tahu ada kesalahan dalam kalimat di bawah ini.

The planes leaves for Surabaya

Dalam kalimat di atas, kata benda yang menjadi subyek berbentuk jamak, sedangkan kata kerja yang digunakan berupa kata kerja tunggal. Dalam bahasa Ibrani, aturan seperti ini diterapkan dengan sangat ketat.

Tadi sore seseorang menunjukkan buku yang berisi kesalahan-kesalahan bahasa Inggris yang ditemukan di hotel-hotel seluruh dunia. Kesalahan yang terjadi karena pengelola hotel tidak begitu memahami bahasa Inggris, tetapi ingin orang asing merasa nyaman di hotelnya. Banyak kalimat yang artinya menjadi lain karena kesalahan ejaan atau kesalahan tata bahasa. Contohnya, di depan sebuah hotel ada tulisan seperti ini, "kami memusuhi Anda dengan senang hati" padahal maksud pengelola hotel adalah "Kami menyambut Anda dengan senang hati.

Sebenarnya tidak semua kesalahan dalam buku itu kupahami, maklum bahasa Inggris saya hanya "baya-baya hapa laku apui" (Hanya cukup untuk meminta api). Walaupun demikian saya ikut tertawa. Paling tidak karena memang ada yang lucu di situ yang patut ditertawai. Cuma saya yang tidak tahu bagian mananya yang lucu.

Maksud saya, orang yang menguasai sebuah bahasa dengan baik, dengan mudah menemukan sebuah kesalahan kecil dalam sebuah kalimat. Apalagi dalam sebuah Alkitab.

Dalam Alkitab bahasa Ibrani, ada sebuah kalimat yang secara aturan tata bahasa salah. Kesalahan ini begitu konsisten, terjadi di keseluruhan Alkitab. Jadinya tidak ada yang menganggapnya sebagai sebuah kesalahan. Kesalahan ini berupa kata kerja tunggal yang disertai kata benda jamak, sehingga menyalahi aturan tata bahasa Ibrani.

Kata tersebut adalah Elohim.

Dalam Kejadian 1:1 "Allah menciptakan langit dan bumi." kata 'Allah' yang dipakai adalah Elohim. Bentuk jamak dari kata Eloah, yang dibentuk dengan memberi akhiran 'im'. (Ini hanya sebuah penyederhanaan)

Kata 'menciptakan' yang dipakai merupakan kata kerja tunggal. Dengan demikian orang yang membaca kalimat pertama Alkitab akan tahu ada kesalahan di situ. Masalahnya, seperti yang saya katakan tadi, kesalahan ini begitu konsisten di seluruh Alkitab. Setiap kali Elohim merujuk kepada Allah Israel, kata kerjanya selalu berbentuk tunggal.

Makanya, dalam Alkitab bahasa Indonesia, Elohim akan diterjemahkan menjadi 'ilah-ilah' jika disertai kata kerja jamak. Dan diterjemahkan menjadi Allah jika kata kerjanya tunggal.

Kesalahan inilah yang membuat beberapa orang berkata, konsep tentang Allah Tritunggal sudah muncul dalam kalimat pertama Alkitab. Alasannya, Allah di situ berbentuk jamak, sedangkan kata kerjanya tunggal.

Ada pula yang berkata, kata Allah yang dipakai berbentuk jamak karena Israel percaya kepada Allah yang Maha Esa, yang tidak bisa dijamakkan. Dengan demikian Allah ini dihormati dengan pemakaian bentuk jamak. Bentuk yang dianggap paling lengkap dan sempurna.

Keywords Artikel: Elohim, Ibrani, Nama Allah

Topic Artikel: Teologi dan Alkitab

Comments

nice article

it's a nice article men

Budiman Lee's picture

Elohim Bukan Sebuah Kesalahan dlm Alkitab

Syalom,

Walaupun sdh lama diposting, tapi sy baru melihat artikel Anda hr ini.

Menurut saya kata Elohim bukan sebuah kesalahan, apalagi spt yg Anda katakan bhw kesalahan tsb konsisten terjadi di seluruh Alkitab.

Jika itu sebuah kesalahan, maka kemungkinan hny terjadi di ke-5 kitab pertama dlm PL yg ditulis oleh Musa sj, tapi mengapa hal ini juga terjadi pada ke-32 kitab lainnya? (PL ada 39 ktb, tapi kata ini tdk muncul dlm Kitab Ester & Kdng Agung tdk).

Mengapa para penulis PL yg lama tdk mengkoreksi kesalahan ini dlm kitab2 mrk? Krn itu bknlah sebuah kesalahan, krn mrk semua juga menyebut YHWH dgn kata Elohim.

Elohim memang dlm bentuk jamak, krn dari semula Elohim dlm Alkitab menunjuk kpd Tuhan yg ekhad (persekutuan yg sngt intim, dlm bhs Indonesia diterjmhkan jd Esa) dlm 3 pribadi (biasanya disebut Tritunggal).

Itulah uniknya Elohim kita, jamak tapi satu, di dlm Dia ada kebenaran, persekutuan, & kasih (unity & community in the trinity). Jd pnjelasan ini sekaligus menjawab pertanyaan: "Mengapa sebuah kata jamak, tapi predikatnya digunakan kata tunggal?"

Elohim itu adalah kasih (I Yoh 4:8) & Elohim itu ekhad (Markus 12:29). Kata kasih & ekhad (persekutuan) itu tdk bisa dikerjakan sendiri(secara tunggal). Kasih itu hrs ada sasarannya, sblm Dia menciptakan segala sesuatu, siapa yg dikasihi-Nya? Persekutuan pun demikian, sebelum ada manusia, dgn siapa Dia ekhad (bersekutu)?

Jadi kita jg tdk usah heran jika YHWH Elohim dlm berkomunikasi dgn diri-Nya sendiri selalu menggunakan kata "Kita", bisa dilihat dlm ayat2 Kej 1:26, Kej 11:7spt.

Sy sebut unik, krn hal hanya ada dlm Kekristenan. Hal ini tdk mungkin akan kita temukan pd ilah2 dari agama lain. Ada yg ilahnya begitu bnyk tp tdk ada persekutuan di dlm kasih di antara mrk, ada lagi yg ilahnya maha Esa alias benar2 tunggal (lalu bagaimana bisa disebut sbg ilah yg kasih dari mulanya?)

Jadi kesimpulannya adalah: Elohim bukan sebuah kesalahan.

Utk tambahan informasi, Anda bisa simak jg artikel berikut ini: http://www.kristenemasmurni.com/?page_id=40

Semoga dpt dimengerti, Tuhan Yesus memberkati.

Memang Tidak Salah

Terima kasih atas komentarnya.

Dalam penutup, saya menulis:

"Ada pula yang berkata, kata Allah yang dipakai berbentuk jamak karena
Israel percaya kepada Allah yang Maha Esa, yang tidak bisa dijamakkan.
Dengan demikian Allah ini dihormati dengan pemakaian bentuk jamak.
Bentuk yang dianggap paling lengkap dan sempurna."

Waktu menulis artikel ini, saya menganggap itu bukan kesalahan, karena memang konsisten. Tetapi waktu menulis artikel ini pula, saya berusaha hanya untuk menyampaikan "fakta", bukan mengungkapkan pendapat pribadi, karena bagi saya artikel ini bukan sebuah essai. Biarlah pembaca yang membacanya yang menarik kesimpulan sendiri.

Terima kasih atas komentarnya.

 

 

thank you lord

hehehe., wktu baca semuanya
sya yakin bhwa alkitab mengatakan yang sesungguhnya.
ad tertulis d alkitab., (maap lupa ayat dan lupa keseluruhan isinya^^)
klo gak slah tertulis..." pada akhirnya anak Allah akan di tolak" tuh klo gk slah., soalnya sya pernh bca..
tapi dengan semua yang terjadi saat ini., memang bhwa inilah akhir zaman di mana bagi kita semua akan di cobai, yang dapat bertahan akan memperoleh keselamatan yang d janjikan Tuhan., iman percaya kita akan d cobai untuk membuktikan kasih kita kepada Dia., apakah kita anak2 Allah atau anak2 si jahat.,
hehehe., maju terus untuk gereja2 d Indonesia., tebarkan kasih damai sukacita kepada seluruh manusia agar mereka boleh percya pada Yesus., hehehe
Thank You lord for all of that U've done for us., ^^

Some pros of affairs broad

Some pros of affairs broad replica handbags uk are the abeyant to accept abysmal discounts and the adeptness to bandage calm with added humans to get even added discounts. On the added hand, the cons of affairs broad are the bordering discounts if authoritative baby orders and the likelihood of accidentally affairs ailing fabricated articles or affected items. Teamwork and accurate analysis are all-important to abstain these problems, but there is consistently some accident in acclimation a new artefact from a aggregation never dealt with before.There are some pros and cons to application a saddle bag purse. They are about absolute athletic and continued abiding because they are fabricated of leather, and are beautiful abundant to go with abounding altered outfits. The covering can be heavy, however, and they may be added big-ticket initially. In addition, because they are small, they may not authority as abounding circadian items as added bags. The blazon of purse an abandoned chooses to backpack is absolutely based on claimed preference, however, and abounding humans acquisition that this is a beautiful and anatomic advantage for accustomed use.You adeptness be able to acquisition a replica of a artist handbag, or just a tote bogus by an alien designer. You could aswell get a Designer replica handbags fabricated of apery covering to save money or if you artlessly do not wish to backpack 18-carat leather.

A above pro of affairs broad Chanel replica handbags is the abeyant abatement a client gets over affairs retail price. Baggage is about an big-ticket purchase, but if bought wholesale, that bulk adeptness abatement to about 50 percent of the traveling retail price.

crx

The air jordan 2015 cheap barbour jackets ray ban new balance polo ralph lauren ralph lauren uk rolex watches oakley kate spade outlet Buddhist air max 90 michael kors outlet online nike air max northface burberry christian louboutin michael kors pandora uggs association star wars vans shoes ray ban hermes birkin christian louboutin shoes moncler jackets sale tory burch sale coach outlet store nike store louboutin shoes said eyeglasses frames hollister michael kors nike shoes for women true religion jeans outlet chanel handbags michael kors ray ban outlet longchamp outlet the burberry p90x workout schedule hilfiger outlet easton bats calvin klein underwear mizuno wave longchamp outlet polo ralph lauren outlet online michael kors outlet religion burberry hollisterco longchamp handbags adidas superstar baseball jerseys north face jackets abercrombie.com tommy hilfiger canada burberry outlet online would burberry omega north face canada hollister lululemon australia prada shoes converse outlet michael kors bags bottega veneta accept insanity workout calendar juicy couture outlet coach outlet online coach outlet store online reebok michael kors outlet online northface indoor soccer shoes ralph lauren outlet online charity coach outlet store tory burch sandals rayban bebe dresses beats by dr dre toms shoes outlet air huarache michael kors outlet online true religion outlet events mercurial superfly swarovski raybans.com ralph lauren australia adidas sneakers uggs outlet moncler women jackets nike outlet swarovski that oakley mac cosmetics converse sneakers nike store new balance maccosmetics.com uggs outlet longchamp true religion outlet use gucci handbags abercrombie and fitch tiffany and co jewelry michael kors outlet online new balance canada designer bags bcbg max abercrombie timberland outlet auctioning oakley outlet louis vuitton outlet puma baseball bats knockoff handbags pandora jewellery australia pandora uggs nike to clothing websites chanel outlet toms shoes outlet beats audio oakley sunglasses cheap michael kors outlet burberry adidas hollister canada gather michael kors abercrombie and fitch harrods london prom dresses oakley sunglasses cheap louis vuitton swarovski horloges gucci uk donations, abercrombie and fitch cheap jordan shoes tommy hilfiger ugg boots ray-ban sunglasses gucci swarovski uk jordan release rolex replica but northface thomas sabo polo ralph michael kors outlet online louis vuitton polo ralph pandora bracelet tommy hilfiger online oakley sunglasses cheap the woolrich jackets outlet swarovski canada replica watches supra shoes nike coach handbags factory barbour mens jackets ralph lauren uk juicy couture auctioning louboutin polo ralph lauren outlet nike air max nike air max hermes belt tommy hilfiger outlet stores jordans air max uhren of nike shoes michael kors outlet online sale michael kors canada rolex watches for sale coach bags wedding dresses uk beats by dr dre toms shoes outlet ralph lauren outlet privileged mcm bags tommy hilfiger outlet uggs outlet burberry tiffany and co burberry michael kors outlet online sale instyler ionic styler converse access uggs outlet abercrombie uggs jordans for sale tommy hilfiger online shop coach factory store nike air max 2014 prada shoes for men iphone 6 case to nike roshe prada outlet polo ralph lauren ralph lauren uk nike free hogan gucci outlet coach factory outlet store louis vuitton temples jordan retro 11 ray ban outlet p90x workout nike roshe run kate spade outlet louboutin shoes giuseppe zanotti new balance mcm handbags could glasses online ugg boots hermes birkin nike factory store ferragamo shoes christian louboutin salvatore ferragamo omega watches vans damage gucci outlet basketball shoes free run asics north face outlet store oakley sunglasses cheap kate spade adidas louis vuitton the coach factory longchamp handbags hollister lululemon prada replica watches lululemon michael kors outlet online sale chanel religion's tory burch sandals huarache gucci outlet burberry outlet online wholesale handbags ray ban michael kors outlet online polo ralph lauren outlet michael kors outlet online sale social ugg boots air jordan shoes gucci sale louis vuitton outlet online salomon ugg australia north face adidas timberland outlet image babyliss pro bcbg max azria adidas superstar chanel sunglasses louis vuitton outlet online lululemon canada gucci outlet prada outlet cheap boots of true religion jeans outlet mont blanc ferragamo cheap nfl jerseys nike new balance celine handbags tiffany michael kors being louboutin shoes oakley sunglasses cheap nike nike outlet store pandora ray ban nike running michael kors outlet online air max "tranquil nike roshe christian louboutin michael kors pandora tiffany and co hollister online vans marc jacobs handbags ed hardy and uggs outlet chi flat iron louis vuitton outlet online toms outlet tiffany ralph lauren outlet louis vuitton outlet online north face outlet tory burch sandals solemn".

nike roshe run swarovski crystals louis vuitton bags louis vuitton levis jeans north face outlet nike roshe air max thea nike free run 5.0 adidas online air jordan retro ray bans oakley michael kors handbags clearance air force michael kors oakley sunglasses roshe run straightener lululemon thomas sabo uk nike air max ray ban sunglasses jimmy choo shoes oakley canada nfl jerseys michael kors purses beats by dr dre c